1
00:00:00,001 --> 00:00:05,000
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -

2
00:00:39,990 --> 00:00:41,530
«Ο Πρόεδρος μπορούσε να καταλάβει

3
00:00:41,730 --> 00:00:43,190
την άφιξη του Αρχηγού του Επιτελείου του

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,930
από το ελαφρύ αεράκι
η πόρτα κάνει όταν ανοίγει,

5
00:00:47,130 --> 00:00:49,240
και ο Πρόεδρος ευχήθηκε να χτυπήσει,

6
00:00:49,440 --> 00:00:51,810
και ο Αρχηγός του Επιτελείου σκέφτηκε,

7
00:00:52,010 --> 00:00:54,980
«Δεν είμαι τέτοιος τύπος
που χτυπάει και περιμένει»

8
00:00:55,180 --> 00:00:59,120
και ο Πρόεδρος σκέφτεται,
«Μακάρι να περιμένει»

9
00:00:59,320 --> 00:01:01,080
αλλά ο αρχηγός του επιτελείου το αγνοεί...

10
00:01:01,280 --> 00:01:02,380
Τυρί...

11
00:01:02,580 --> 00:01:04,950
Αμερικάνικο και φέτα.

12
00:01:05,150 --> 00:01:06,560
τόνος.

13
00:01:06,760 --> 00:01:08,260
Βότκα για το γραφείο μου.

14
00:01:08,460 --> 00:01:09,480
ελιές.

15
00:01:09,670 --> 00:01:11,080
Αποξηραμένα μούρα...

16
00:01:14,820 --> 00:01:17,050
Α, ας σε σταματήσουμε εκεί.

17
00:01:17,250 --> 00:01:18,400
Κάποια σχόλια;

18
00:01:18,600 --> 00:01:20,220
Το λάτρεψα.

19
00:01:21,570 --> 00:01:23,140
Αυτό είναι ένα «μου άρεσε».

20
00:01:23,340 --> 00:01:25,260
Τι θα λέγατε για οποιαδήποτε εποικοδομητική κριτική;

21
00:01:27,180 --> 00:01:29,670
Πηγαίνω μία, δύο φορές...

22
00:01:29,870 --> 00:01:30,930
- Προχωρώντας.
- Δηλαδή,

23
00:01:30,931 --> 00:01:32,270
θα μπορούσες... θα μπορούσες να πεις κάτι.

24
00:01:34,230 --> 00:01:36,460
Σου έχω ξαναπεί τις σκέψεις μου.

25
00:01:36,660 --> 00:01:38,630
Απλά ρίξτε μια ματιά στην τελευταία σας ιστορία

26
00:01:38,830 --> 00:01:40,200
ή το προηγούμενο, εντάξει;

27
00:01:40,400 --> 00:01:41,400
Τζεν, θες να διαβάσεις;

28
00:01:41,490 --> 00:01:42,680
Μπορεί να προκαλέσει συζήτηση

29
00:01:42,880 --> 00:01:44,890
αν προσφέρατε κάτι δυνατά.

30
00:01:46,240 --> 00:01:47,240
Δεν νομίζω.

31
00:01:47,320 --> 00:01:49,110
Θα μπορούσε.

32
00:01:51,760 --> 00:01:54,250
Θα μπορούσατε, παρακαλώ, απλά
για μια φορα να πεις κατι?

33
00:01:55,860 --> 00:01:58,260
Εργαστήρια σαν αυτό βασίζονται
σχετικά με την ιδέα της αξιολόγησης από ομοτίμους.

34
00:01:58,460 --> 00:02:00,090
Καθοδηγούμενη κριτική.

35
00:02:00,290 --> 00:02:01,480
Προσπαθώ να καθοδηγήσω.

36
00:02:01,680 --> 00:02:02,910
Τζεν;

37
00:02:03,010 --> 00:02:05,790
Κύριε καθηγητά, δεν το κάνω
εννοώ να σε συμμετάσχω,

38
00:02:05,990 --> 00:02:08,360
αλλά πρέπει να ξέρεις,

39
00:02:08,560 --> 00:02:10,880
εκτός από το να φωνάζουμε τα ονόματά μας για να διαβάσουμε,

40
00:02:11,080 --> 00:02:13,270
μόλις που είπες τίποτα
σε μιάμιση ώρα.

41
00:02:16,230 --> 00:02:18,150
Λοιπόν, δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω

42
00:02:18,350 --> 00:02:19,680
μια περιπλανώμενη άποψη

43
00:02:19,700 --> 00:02:22,150
μέσα, βασικά,
προτάσεις χωρίς δομή.

44
00:02:22,350 --> 00:02:24,460
Όχι, η άποψή μου δεν περιφέρεται.

45
00:02:24,660 --> 00:02:27,240
Λοιπόν, αλλάζει τη μέση πρόταση

46
00:02:27,440 --> 00:02:28,940
από τον Πρόεδρο
στον Αρχηγό του Επιτελείου,

47
00:02:29,140 --> 00:02:30,330
μετά πίσω, μετά πίσω...

48
00:02:30,530 --> 00:02:32,200
Ναι, επίτηδες.

49
00:02:32,400 --> 00:02:34,380
Λοιπόν, κινδυνεύετε να απομακρύνετε τον αναγνώστη.

50
00:02:34,580 --> 00:02:37,460
Τυχαίνει να το σκέφτομαι
ο κίνδυνος αξίζει την ανταμοιβή.

51
00:02:38,850 --> 00:02:39,850
Ποια είναι η ανταμοιβή;

52
00:02:40,020 --> 00:02:41,020
Εντάξει...

53
00:02:41,110 --> 00:02:42,820
η ανταμοιβή είναι ότι είμαι...

54
00:02:43,020 --> 00:02:47,950
Εκθέτω τη ροή του
διαφορετική συλλογική συνείδηση.

55
00:02:49,130 --> 00:02:50,130
Ξέρεις;

56
00:02:50,250 --> 00:02:51,960
Το ονομάζω υπερ-παντογνωσία.

57
00:02:52,160 --> 00:02:53,440
Αυτή είναι μια ωραία λέξη.

58
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
Ενδιαφερόταν κανένας άλλος

59
00:02:55,560 --> 00:02:57,010
ότι ο Πρόεδρος και ο Αρχηγός του Επιτελείου

60
00:02:57,210 --> 00:02:59,060
φαίνεται να ανταποκρίνεται
ο ένας στις σκέψεις του άλλου

61
00:02:59,260 --> 00:03:01,490
χωρίς να μιλάω,

62
00:03:01,690 --> 00:03:03,020
με τρόπο που δεν είναι...

63
00:03:03,220 --> 00:03:04,370
δυνατό;

64
00:03:04,570 --> 00:03:05,850
Δηλαδή, θα το ξαναπώ,

65
00:03:06,050 --> 00:03:07,280
Το λάτρεψα,

66
00:03:07,480 --> 00:03:09,020
και μπήκες στη σύντομη λίστα μου
για το Πούλιτζερ.

67
00:03:09,220 --> 00:03:11,200
Δεν μπορείτε να κάνετε μια σύντομη λίστα

68
00:03:11,400 --> 00:03:12,420
για το βραβείο κάποιου άλλου.

69
00:03:12,620 --> 00:03:14,710
Ναι, κοίτα, εντάξει, απαντάς
ο ένας στις σκέψεις του άλλου,

70
00:03:14,711 --> 00:03:15,860
δεν είναι λάθος.

71
00:03:16,060 --> 00:03:17,160
Σίγουρα ήταν.

72
00:03:17,360 --> 00:03:18,730
Ας αφήσουμε στην άκρη το
πολλαπλές απόψεις

73
00:03:18,930 --> 00:03:19,930
και τον περιπλανώμενο χρόνο

74
00:03:19,931 --> 00:03:21,040
και οι συζητήσεις

75
00:03:21,240 --> 00:03:22,990
που φαίνεται να συμβαίνει μέσω τηλεπάθειας.

76
00:03:23,190 --> 00:03:25,340
Ακόμα και να βάλει στην άκρη τον Αρχηγό
της νεκροφιλίας του Staff.

77
00:03:25,540 --> 00:03:27,410
- Εντάξει, τότε δεν υπάρχει ιστορία.
- Ξέρεις τι εννοώ

78
00:03:27,411 --> 00:03:28,460
όταν λέω «αποστασιοποιώ τον αναγνώστη»;

79
00:03:28,461 --> 00:03:29,460
Φυσικά και το κάνω,

80
00:03:29,550 --> 00:03:31,000
αλλά αυτή είναι η επιλογή μου,

81
00:03:31,200 --> 00:03:32,660
όπως είναι κάθε συγγραφέας,

82
00:03:32,860 --> 00:03:36,010
όπως ήταν, χμ, του Τσόσερ
επιλογή, ξέρεις,

83
00:03:36,210 --> 00:03:38,310
του οποίου το γράψιμο στην πραγματικότητα
βρείτε πραγματικά αποστάσεις.

84
00:03:38,510 --> 00:03:39,750
Ναι, καλά, λιγότερο

85
00:03:39,950 --> 00:03:41,400
γιατί έγραφε
στα μεσαία αγγλικά,

86
00:03:41,600 --> 00:03:44,150
και είναι δύσκολο πράγμα,
συγκρίνοντας τον εαυτό σου με τον Τσόσερ.

87
00:03:44,350 --> 00:03:46,500
Ναι, αλλά δεν το ξέρουμε
Δεν είμαι ο επόμενος Chaucer.

88
00:03:46,700 --> 00:03:47,700
Ξέρουμε.

89
00:03:47,740 --> 00:03:49,700
Όλος ο σεβασμός, δεν θα το ξέρατε.

90
00:03:49,830 --> 00:03:51,400
Όλος ο σεβασμός, θα το ήξερε μια γάτα.

91
00:03:53,060 --> 00:03:55,795
Το μόνο σας μυθιστόρημα δεν είναι καν διαθέσιμο
στο δικό σας βιβλιοπωλείο της πανεπιστημιούπολης.

92
00:03:56,800 --> 00:03:58,990
Εσύ... είσαι εδώ.

93
00:03:59,190 --> 00:04:00,510
Είσαι εδώ.

94
00:04:00,710 --> 00:04:02,770
Το κύριο αποδεικτικό στοιχείο
είναι ότι είσαι εδώ.

95
00:04:02,970 --> 00:04:04,120
Το γεγονός ότι είσαι εδώ

96
00:04:04,320 --> 00:04:05,860
σημαίνει ότι δεν προσπάθησες
πολύ δύσκολα στο γυμνάσιο,

97
00:04:06,060 --> 00:04:09,040
ή, για οποιονδήποτε λόγο, εσείς
έδειξε ελάχιστη υπόσχεση.

98
00:04:09,240 --> 00:04:11,560
Ακούστηκε σκληρό;
Θα σου πω τι.

99
00:04:11,760 --> 00:04:12,830
Θα χαμογελάω στο υπόλοιπο.

100
00:04:13,030 --> 00:04:14,350
Είσαι εδώ,

101
00:04:14,550 --> 00:04:17,000
και ακόμα κι αν η παρουσία σου
σε αυτό το μεσαίο κολέγιο

102
00:04:17,200 --> 00:04:19,880
σε αυτή τη θλιβερή, ξεχασμένη πόλη
ήταν κάποια παράξενη ανωμαλία,

103
00:04:20,080 --> 00:04:22,010
και έχεις την υπόσχεση της μεγαλοφυΐας,

104
00:04:22,210 --> 00:04:23,920
που θα στοιχηματίσω ένα νεφρό ότι δεν το κάνεις,

105
00:04:24,120 --> 00:04:27,010
δεν θα βγει ποτέ στην επιφάνεια.

106
00:04:27,210 --> 00:04:31,370
Δεν είμαι αρκετά καλός
συγγραφέας ή δάσκαλος γραφής

107
00:04:31,570 --> 00:04:32,570
να το βγάλω από μέσα σου.

108
00:04:32,610 --> 00:04:34,590
Και πώς το ξέρω αυτό; Πως;

109
00:04:34,790 --> 00:04:39,070
Επειδή κι εγώ είμαι εδώ,

110
00:04:39,270 --> 00:04:41,250
στο Railton College,

111
00:04:41,450 --> 00:04:43,460
το κεφάλαιο της μετριότητας.

112
00:04:48,240 --> 00:04:50,810
Λοιπόν, ήθελες να μιλήσω περισσότερο.

113
00:05:42,990 --> 00:05:43,990
Ποιος είναι;

114
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
Εργασία.

115
00:05:48,130 --> 00:05:49,130
Απενεργοποιήστε το.

116
00:06:12,330 --> 00:06:13,560
Χμμ.

117
00:06:13,760 --> 00:06:15,040
Το έβαλα στο
ανακύκλωση πριν από τρεις ημέρες.

118
00:06:15,240 --> 00:06:16,560
Δεν κατάλαβα ότι θέλεις να το σώσεις.

119
00:06:16,760 --> 00:06:18,080
Αποθήκευση;

120
00:06:18,280 --> 00:06:20,810
Ω, όχι, υπάρχουν άλλα άρθρα
Θέλω να διαβάσω εδώ μέσα.

121
00:06:23,170 --> 00:06:24,610
Εμ...

122
00:06:24,810 --> 00:06:26,090
δούλευες αργά χθες το βράδυ;

123
00:06:26,290 --> 00:06:28,480
Θέλω να πω, δεν είναι πραγματικά αργά

124
00:06:28,680 --> 00:06:30,090
μόνο και μόνο επειδή είναι μετά
έχεις πάει για ύπνο.

125
00:06:31,480 --> 00:06:32,660
Ναι, είμαι καθηγητής πανεπιστημίου,

126
00:06:32,860 --> 00:06:34,920
άρα δουλεύοντας μετά τις 4:00 μ.μ. είναι αργά.

127
00:06:36,180 --> 00:06:37,540
Ποιον σώζετε τώρα;

128
00:06:37,740 --> 00:06:40,190
Αυτό το αγόρι ονομάζεται
Ο Calvin που έπαιζε.

129
00:06:40,390 --> 00:06:41,500
Ο Χερμπ πιστεύει ότι πρέπει να τον διώξουν,

130
00:06:41,700 --> 00:06:42,850
έτσι, τέλος πάντων,

131
00:06:43,050 --> 00:06:45,240
συναντιόμαστε μαζί του
μάνα και δασκάλα...

132
00:06:47,890 --> 00:06:50,920
- Είσαι πολύ δημοφιλής σήμερα το πρωί.
- Είμαι.

133
00:06:52,590 --> 00:06:54,550
Γιατί αγόρασες τόσες μπανάνες;

134
00:06:54,750 --> 00:06:55,770
Θα πάνε άσχημα, ξέρεις.

135
00:06:55,970 --> 00:06:57,990
Απλά για να σε εξοργίσω.

136
00:07:04,210 --> 00:07:06,090
Νομίζω ότι απλά πρέπει να κρατήσεις
με τη μοναχική δυστυχία,

137
00:07:06,290 --> 00:07:08,170
και, για παράδειγμα, μην αλλάξεις τίποτα.

138
00:07:09,730 --> 00:07:10,960
Ποιος δεν είναι άθλιος, ε;

139
00:07:11,160 --> 00:07:13,530
Το να είσαι ενήλικας είναι κατά 80% δυστυχία.

140
00:07:13,730 --> 00:07:15,440
Όχι, νομίζω ότι είσαι στα 80.

141
00:07:15,640 --> 00:07:17,320
Οι υπόλοιποι αιωρούμαστε γύρω στα 30 με 40.

142
00:07:17,510 --> 00:07:18,510
Τριάντα;

143
00:07:18,511 --> 00:07:19,560
Κανείς δεν είναι στα 30.

144
00:07:19,561 --> 00:07:20,670
Είμαι στα 30.

145
00:07:20,870 --> 00:07:21,970
Αλήθεια;

146
00:07:22,170 --> 00:07:23,320
Τριάντα;

147
00:07:23,520 --> 00:07:25,530
Λοιπόν, είσαι ασυνήθιστα χαρούμενος.

148
00:07:26,790 --> 00:07:27,790
Δεν νομίζω ότι είναι αλήθεια.

149
00:07:34,980 --> 00:07:36,290
Νομίζω ότι καταντήσαμε

150
00:07:36,490 --> 00:07:37,810
λίγο εμμονή με την ευτυχία.

151
00:07:38,010 --> 00:07:39,010
Είναι λίγο πολύ.

152
00:07:40,550 --> 00:07:42,290
Τι συνέβη με απλά
να περάσεις τη μέρα;

153
00:07:43,590 --> 00:07:46,470
Αναρωτιέμαι τι ποσοστό
της δυστυχίας ήταν αυτός ο μάγκας.

154
00:07:46,670 --> 00:07:49,090
Καλύτερα να ήταν τουλάχιστον 90.

155
00:07:49,290 --> 00:07:50,560
Χρειάζομαι ένα μαξιλάρι.

156
00:07:51,730 --> 00:07:53,480
Αν οι άνθρωποι ήθελαν να είναι ευτυχισμένοι τόσο πολύ,

157
00:07:53,680 --> 00:07:55,310
γιατί όλα τα στοιχεία
δείχνουν το αντίθετο;

158
00:07:55,510 --> 00:07:57,180
Εννοώ, εφημερίδες, δικαστήρια,

159
00:07:57,380 --> 00:07:58,570
social media...

160
00:07:58,770 --> 00:08:00,450
Η βιομηχανία της μιζέριας... είναι τεράστια.

161
00:08:00,640 --> 00:08:01,830
δισεκατομμύρια.

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,230
Η ευτυχισμένη βιομηχανία;

163
00:08:05,430 --> 00:08:09,630
Αυτός είναι, σαν, ένας τύπος, που
μάλλον ζει στον Καναδά,

164
00:08:09,830 --> 00:08:13,630
εκτροφή μονόκερων και κινηματογράφηση
τους για πορνό στο πλάι.

165
00:08:19,320 --> 00:08:21,110
Κεφάλαιο μετριότητας; Πραγματικά;

166
00:08:38,470 --> 00:08:40,440
Αποφάσισα να σε αντιμετωπίσω σαν άντρας.

167
00:08:40,640 --> 00:08:42,220
Άνθρωπος σε άνθρωπο.

168
00:08:44,960 --> 00:08:45,960
Είμαστε ένα κοντό.

169
00:08:48,880 --> 00:08:50,140
Πάντα ήθελα να γίνω συγγραφέας.

170
00:08:52,840 --> 00:08:55,630
Όταν ήμουν έξι ετών, εγώ
έγραψα την πρώτη μου ιστορία...

171
00:08:55,830 --> 00:08:57,280
για τη Wall Street.

172
00:08:57,480 --> 00:09:00,110
Αυτά τα κομμάτια.

173
00:09:00,310 --> 00:09:01,310
Όταν ήμουν 12,

174
00:09:01,400 --> 00:09:02,890
Έγραψα το πρώτο μου μυθιστόρημα.

175
00:09:04,500 --> 00:09:06,020
Όποτε κατεβαίνω
για τον εαυτό μου, το διάβασα.

176
00:09:07,500 --> 00:09:09,030
Με βοηθάει να θυμάμαι
τι έχω σκοπό να κάνω.

177
00:09:10,980 --> 00:09:12,380
Και ότι δεν μπορώ να κάνω κάτι άλλο.

178
00:09:18,860 --> 00:09:20,520
Μπάρτοου;

179
00:09:22,130 --> 00:09:23,740
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο πληγωμένο ήταν αυτό που είπες.

180
00:09:27,520 --> 00:09:29,570
Ήμουν απρόσεκτος με τα λόγια μου.

181
00:09:33,090 --> 00:09:34,490
Συγγνώμη, Μπάρτοου.

182
00:09:38,880 --> 00:09:40,100
Δροσιαζόμαστε;

183
00:09:42,020 --> 00:09:43,230
Ναι, δροσίζουμε.

184
00:09:45,060 --> 00:09:46,380
Θα το χρειαστώ μόνο γραπτώς.

185
00:09:46,580 --> 00:09:47,850
Τι;

186
00:09:49,200 --> 00:09:50,200
τη συγγνώμη σου,

187
00:09:50,320 --> 00:09:51,510
Απλώς θα το χρειαστώ

188
00:09:51,710 --> 00:09:53,420
να αναρτηθεί στο
ιστοσελίδα της σχολικής εφημερίδας.

189
00:09:54,720 --> 00:09:55,860
Με υπογραφή.

190
00:09:57,030 --> 00:09:59,210
Α, μια ηλεκτρονική υπογραφή είναι επίσης μια χαρά.

191
00:10:02,210 --> 00:10:03,860
Θα δεχόσασταν ένα e-μεσαίο δάχτυλο;

192
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
Σε φώναξε ο Ντιν Ρόουζ;

193
00:10:13,950 --> 00:10:15,140
- Εντάξει.
- Έξι φορές.

194
00:10:15,340 --> 00:10:16,540
Α-χα.

195
00:10:16,740 --> 00:10:17,890
Να τον δοκιμάσω για σένα;

196
00:10:18,090 --> 00:10:20,110
Όχι.

197
00:10:20,310 --> 00:10:21,310
Μου πήρες γιαούρτι;

198
00:10:21,440 --> 00:10:23,230
Δεν είναι η μέρα σου με το γιαούρτι.

199
00:10:24,930 --> 00:10:26,290
Ναι.

200
00:10:46,820 --> 00:10:48,920
Γαμώτο, Ρουρκ, μην κρύβεσαι πίσω από το χιούμορ,

201
00:10:49,120 --> 00:10:50,220
σαν να μπορούσες...

202
00:10:50,420 --> 00:10:52,310
Γιατί οι μεγάλοι μπαίνουν στον κόπο να μαλώνουν;

203
00:10:52,510 --> 00:10:53,510
Λοιπόν, χαμογελώ.

204
00:10:53,511 --> 00:10:54,660
έχω δουλέψει...

205
00:10:54,860 --> 00:10:56,140
Δεν μάθαμε

206
00:10:56,340 --> 00:10:57,540
τι η διαφήμιση
ο κόσμος ανακαλύφθηκε εδώ και πολύ καιρό,

207
00:10:57,650 --> 00:10:59,540
ότι μετά τα 49,

208
00:10:59,740 --> 00:11:02,190
δεν αλλαζουμε
πειράζει τίποτα;

209
00:11:02,390 --> 00:11:04,240
Λοιπόν, τι είναι αυτό για τους ανθρώπους;

210
00:11:04,440 --> 00:11:06,150
Σεξουαλική φόρτιση;

211
00:11:06,350 --> 00:11:07,940
Στην πραγματικότητα, αυτό ακούγεται ωραίο.

212
00:11:08,140 --> 00:11:11,640
... ότι βρίσκει μόνο οξυγόνο
όταν πληγώνει μια γυναίκα.

213
00:11:11,840 --> 00:11:13,510
Θα πρέπει να είναι οδυνηρό
ξεκαθαρα τωρα,

214
00:11:13,710 --> 00:11:15,120
Ο χρόνος σας, κύριε, τελείωσε.

215
00:11:15,320 --> 00:11:17,080
Ω, αγόρι, αυτό κάνουμε.

216
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Εντάξει, ας είμαστε όλοι προσεκτικοί εδώ.

217
00:11:19,320 --> 00:11:20,510
Θα πω ό,τι θέλω.

218
00:11:20,710 --> 00:11:22,520
Δεν γίνεται να ακυρωθώ, έχω θητεία.

219
00:11:22,720 --> 00:11:24,170
Είσαι γάιδαρος.

220
00:11:24,370 --> 00:11:27,090
Αυτό οφείλεται σε εσάς και
το παιδικό σου ξέσπασμα στην τάξη.

221
00:11:27,290 --> 00:11:29,740
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Το εμπνεύστηκε από αυτόν.

222
00:11:29,940 --> 00:11:31,440
Ήταν ιδέα μου.

223
00:11:31,640 --> 00:11:33,010
Θέλω αναγνώριση.

224
00:11:33,200 --> 00:11:34,270
"� μέρος της στιγμής

225
00:11:34,470 --> 00:11:36,140
το παράλογο είναι να συνεχίσω,

226
00:11:36,340 --> 00:11:37,620
elle devient une πάθος».

227
00:11:37,820 --> 00:11:39,050
Καμύ. Σημαίνει...

228
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Δεν λάβατε το email μου;

229
00:11:40,390 --> 00:11:42,360
Έλαβα πολλά email σήμερα το πρωί.

230
00:11:42,560 --> 00:11:44,450
Βάζω στοίχημα ότι το έκανες, Peckerhead.

231
00:11:44,650 --> 00:11:45,890
- Διαβάστε το email σας.
- Γιατί;

232
00:11:46,090 --> 00:11:47,800
Ο Ρουρκ υπέβαλε αίτημα για νέο μάθημα

233
00:11:48,000 --> 00:11:50,370
στην ιστοσελίδα του σχολείου
για δημόσια αξιολόγηση...

234
00:11:50,570 --> 00:11:53,770
«Η τυχαία σοφία του
Μέτριοι Περιφερειακοί Συγγραφείς».

235
00:11:53,960 --> 00:11:55,380
Με έβαλε στο αναλυτικό πρόγραμμα!

236
00:11:55,580 --> 00:11:56,890
Δεν είσαι περιφερειακός;

237
00:11:59,150 --> 00:12:01,340
Η επιλογή σου να μας προσβάλεις όλους,

238
00:12:01,540 --> 00:12:03,690
ειδικά σε ανοιχτό φόρουμ,

239
00:12:03,890 --> 00:12:05,120
είναι απλά λάθος.

240
00:12:05,320 --> 00:12:06,910
Δεν μας λείπουν άξιοι μελετητές

241
00:12:07,110 --> 00:12:08,110
και δημοσιευμένοι συγγραφείς.

242
00:12:08,150 --> 00:12:09,150
Ονομάστε ένα.

243
00:12:09,151 --> 00:12:12,000
Θα ονομάσω δύο μόνος μου...

244
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
και ίσως η Μπίλι.

245
00:12:14,650 --> 00:12:16,050
Το βιβλίο μου με τα σονέτα για τον Τζόναθαν Σουίφτ

246
00:12:16,250 --> 00:12:18,400
έχει γίνει το σημείο αναφοράς

247
00:12:18,600 --> 00:12:20,880
στα πρώιμα φεμινιστικά,
Ποίηση απάντησης του 18ου αιώνα.

248
00:12:21,080 --> 00:12:22,970
Προσπαθείς επίτηδες

249
00:12:23,170 --> 00:12:24,540
να ακυρώσει το τελευταίο
δεκαετία της καριέρας μου.

250
00:12:24,730 --> 00:12:25,730
Δεκαετία;

251
00:12:25,870 --> 00:12:28,230
Αυτό το βιβλίο κυκλοφόρησε πριν από 25 χρόνια,

252
00:12:28,430 --> 00:12:29,760
και το θυμάμαι ξεκάθαρα,

253
00:12:29,960 --> 00:12:31,890
γιατί το πρώτο email που έλαβα ποτέ

254
00:12:32,090 --> 00:12:34,200
στάλθηκε κατά λάθος λογαριασμός
από τον αυτοεκδότη σας.

255
00:12:34,400 --> 00:12:36,760
Κανείς δεν ήταν αρκετά γενναίος
να εκδώσει αυτό το βιβλίο.

256
00:12:36,960 --> 00:12:38,110
Ήταν μπροστά από την εποχή του.

257
00:12:38,310 --> 00:12:39,310
Ίσως έπρεπε να περιμένεις.

258
00:12:39,440 --> 00:12:40,440
-Εσύ...
- Ωχ!

259
00:12:40,620 --> 00:12:42,600
Ω, σκατά! Σκατά.

260
00:12:42,800 --> 00:12:44,110
Αφήστε το σημειωματάριο.

261
00:12:45,290 --> 00:12:47,210
Έχει όμως πρωτότυπη δουλειά.

262
00:12:47,410 --> 00:12:48,730
Όχι αν είναι δικό σου.

263
00:12:48,731 --> 00:12:49,800
-Εσύ...
- Ωχ!

264
00:12:49,801 --> 00:12:50,800
Ω!

265
00:12:51,860 --> 00:12:53,040
- Ε!
- Ω, Θεέ μου, λυπάμαι.

266
00:12:53,240 --> 00:12:54,300
εγω...

267
00:12:54,500 --> 00:12:56,960
εγω-εγω...

268
00:12:57,160 --> 00:12:58,440
Εγώ-Δεν... δεν το ήθελα.

269
00:12:58,640 --> 00:12:59,640
Εγώ... Είσαι...;

270
00:12:59,680 --> 00:13:01,010
Θα κάνετε μήνυση;

271
00:13:01,210 --> 00:13:04,010
Ναί! Θέλω κάθε δεκάρα
από την πώληση αυτών των ποιημάτων.

272
00:13:04,210 --> 00:13:06,970
Μπορείτε να τα βάλετε όλα
σε αυτή τη μικροσκοπική τσέπη.

273
00:13:09,560 --> 00:13:12,100
Η Τζιλ από το Jacob Rose's
ξανακάλεσε το γραφείο;

274
00:13:12,300 --> 00:13:13,710
Ο Ντιν Ρόουζ θα ήθελε
να σε δω αμέσως;

275
00:13:13,910 --> 00:13:15,410
Πες τους ότι έχω τάξη.

276
00:13:15,610 --> 00:13:16,940
Το είπα;

277
00:13:17,130 --> 00:13:18,590
Είπε αμέσως μετά το μάθημα;

278
00:13:18,790 --> 00:13:20,500
Ω. Μετά έχω άλλη τάξη.

279
00:13:20,700 --> 00:13:22,380
Τότε το είπα;

280
00:13:22,580 --> 00:13:23,860
Τότε είπε

281
00:13:24,050 --> 00:13:25,800
ότι καλύτερα να μην είναι
ράκετ με τον Τόνι;

282
00:13:27,150 --> 00:13:28,380
Και τότε είπα,

283
00:13:28,580 --> 00:13:29,770
«Σας έχουν ρωτήσει ποτέ
για να καλύψεις το αφεντικό σου

284
00:13:29,970 --> 00:13:30,990
όταν έκανε κάτι

285
00:13:31,190 --> 00:13:32,820
δεν ήθελε να μάθει ο κόσμος;»

286
00:13:33,020 --> 00:13:34,470
Μετά ησύχασε πραγματικά.

287
00:13:38,600 --> 00:13:39,910
Γεια σου, Ντάνιελ.

288
00:13:40,110 --> 00:13:42,480
Ελπίζω να έφερες αρκετά
στυλό vape για όλους.

289
00:13:43,730 --> 00:13:45,220
Μόλις έτρεξες;

290
00:13:46,730 --> 00:13:48,140
Είστε έτοιμοι να χειριστείτε
αυτή η κατάσταση του Calvin;

291
00:13:48,340 --> 00:13:51,130
Δεν πρέπει να είστε τόσο ενθουσιασμένοι
για την αποβολή ενός παιδιού.

292
00:13:53,880 --> 00:13:56,020
Διαταράσσει την τάξη μου,
πετάει πράγματα...

293
00:13:56,220 --> 00:13:57,580
Μη μιλάς για το πώς
ενοχλητικός είναι ο γιος μου

294
00:13:57,780 --> 00:13:59,500
όταν είναι η δουλειά σου
για να ελέγξετε την τάξη σας.

295
00:13:59,700 --> 00:14:02,150
Όχι. Είναι δουλειά μου να διδάσκω,

296
00:14:02,350 --> 00:14:03,760
και δεν μπορώ να κάνω τη δουλειά μου

297
00:14:03,960 --> 00:14:05,770
αν ξοδεύω το 80% της ενέργειάς μου
προσπαθεί να ελέγξει το παιδί της...

298
00:14:05,970 --> 00:14:08,120
Ξέρετε ότι η περισσότερη σοκολάτα
έχει φυτικό λάδι;

299
00:14:08,320 --> 00:14:09,320
Ή ακόμα και ζωικό λίπος;

300
00:14:10,110 --> 00:14:11,640
Λίλι, σε παρακαλώ.

301
00:14:11,840 --> 00:14:12,840
Κοίτα, είμαστε εδώ για να μιλήσουμε για τον Calvin

302
00:14:12,841 --> 00:14:14,840
και τι να κάνεις σε αυτό
σημαντική συγκυρία στη ζωή του,

303
00:14:14,841 --> 00:14:16,470
αλλά πρώτα, άκουσέ με.

304
00:14:16,670 --> 00:14:19,260
Η Γαλλία ρυθμίζει τη σοκολάτα.

305
00:14:19,460 --> 00:14:21,870
Δεν επιτρέπουν τίποτα
αλλά καθαρό ποτό κακάο,

306
00:14:22,070 --> 00:14:24,520
που είναι αυτό που δίνει τη σοκολάτα
η πλούσια, νόστιμη γεύση του.

307
00:14:24,720 --> 00:14:26,440
Γαλλία, βάσει νόμου,

308
00:14:26,640 --> 00:14:29,050
λέει ότι πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον 40%,

309
00:14:29,250 --> 00:14:30,270
αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό

310
00:14:30,470 --> 00:14:31,700
για το La Maison du Chocolat.

311
00:14:32,920 --> 00:14:35,840
Αυτό πέταξε από τη Γαλλία την περασμένη εβδομάδα,

312
00:14:36,040 --> 00:14:37,220
και θα ήθελα να μοιραστώ
μερικά από αυτά μαζί σας.

313
00:14:43,880 --> 00:14:45,150
Πριν το φας,

314
00:14:45,350 --> 00:14:47,230
Θέλω να το νιώσεις στο χέρι σου.

315
00:14:48,670 --> 00:14:50,060
Απλώς, νιώστε το βάρος του.

316
00:14:51,240 --> 00:14:52,810
Και μετά, τοποθετήστε το στη γλώσσα σας,

317
00:14:53,010 --> 00:14:54,010
και κρατήστε το εκεί.

318
00:14:56,590 --> 00:14:57,590
Αφήστε το να λιώσει στο στόμα σας.

319
00:14:58,680 --> 00:15:00,730
Είναι καταπληκτικό, σωστά;

320
00:15:00,930 --> 00:15:02,210
Μισέλ, είσαι εξαιρετική δασκάλα.

321
00:15:02,410 --> 00:15:04,080
Και είσαι ξεκάθαρα α
στοργική και στοργική μητέρα.

322
00:15:05,380 --> 00:15:06,870
Κοίτα, θέλεις τον Κάλβιν
αποβλήθηκε από το σχολείο,

323
00:15:07,070 --> 00:15:09,000
αυτό δεν είναι εφικτό,

324
00:15:09,200 --> 00:15:11,390
αλλά δεν χρειάζεται
πάρε βιολογία φέτος.

325
00:15:12,610 --> 00:15:13,610
Θα μπορούσε να το φτιάξει στο θερινό σχολείο.

326
00:15:15,780 --> 00:15:17,450
Νιώθω λίγο χειραγωγημένος
από αυτή τη νόστιμη σοκολάτα.

327
00:15:17,650 --> 00:15:18,650
Ναι, το ίδιο νιώθω.

328
00:15:19,700 --> 00:15:20,920
Υπάρχει κοινό έδαφος.

329
00:15:27,670 --> 00:15:28,940
Μου άρεσε αυτό που είπες.

330
00:15:29,140 --> 00:15:30,200
Αυτό το μέρος είναι χάλια.

331
00:15:30,400 --> 00:15:31,840
Θα πρέπει να κλείσει.

332
00:15:38,280 --> 00:15:39,470
Γεια, Τζιλ.

333
00:15:39,670 --> 00:15:40,950
Είπε ότι θα ήθελε να το διαβάσετε αυτό,

334
00:15:41,150 --> 00:15:42,200
και μετά μπες κατευθείαν μέσα.

335
00:15:42,601 --> 00:15:45,500
_

336
00:15:45,680 --> 00:15:46,910
Ευγενική σημείωση.

337
00:15:47,110 --> 00:15:49,480
Επιτρέψτε μου να το κρατήσω για μένα
συλλογή αναμνηστικών

338
00:15:49,680 --> 00:15:51,830
των εποχών που οι άνθρωποι
ήταν ευγενικοί μαζί μου,

339
00:15:52,030 --> 00:15:53,790
μόνο για να στήσεις μια παγίδα κάποιου είδους;

340
00:15:53,990 --> 00:15:55,620
Δεν νομίζω ότι έχει σημασία.

341
00:15:55,820 --> 00:15:57,050
Λοιπόν, τίποτα δεν έχει σημασία.

342
00:15:57,250 --> 00:15:58,660
Αυτό δεν μπορεί να είναι το πρότυπό μας.

343
00:15:58,860 --> 00:16:00,880
Μου λέει πολλά αυτό
οδήγησες όλο αυτό τον δρόμο.

344
00:16:01,080 --> 00:16:02,100
Το εκτιμώ αυτό.

345
00:16:02,300 --> 00:16:03,300
Το παίρνεις στα σοβαρά.

346
00:16:03,301 --> 00:16:04,540
Διότι, μάντεψε;

347
00:16:04,740 --> 00:16:05,960
Το παίρνω στα σοβαρά και
θα πρέπει να το πάρουμε στα σοβαρά.

348
00:16:05,961 --> 00:16:08,020
Είμαστε στεναχωρημένοι; Εσύ μπέτσα.

349
00:16:08,220 --> 00:16:11,370
Αλλά τι πρέπει να καταλάβετε
είναι αυτό που περνάει ο Χανκ

350
00:16:11,570 --> 00:16:14,420
ένα τραχύ έμπλαστρο με την εκκολπωματίτιδα του.

351
00:16:14,620 --> 00:16:17,900
Μολυσμένες και φλεγμονώδεις θήκες
φούσκωμα από το παχύ έντερο του.

352
00:16:18,100 --> 00:16:20,770
Πλήρες έντερο Αρμαγεδδώνα.

353
00:16:20,970 --> 00:16:23,250
Είναι δικαιολογία; Όχι, φυσικά όχι.

354
00:16:23,450 --> 00:16:24,640
Φυσικά και δεν είναι.

355
00:16:24,840 --> 00:16:26,820
Μπορεί να μην το βγάλει αυτό στον γιο σου,

356
00:16:27,020 --> 00:16:28,950
και όλοι συμφωνούν με αυτό,

357
00:16:29,150 --> 00:16:30,150
ειδικά ο Χανκ.

358
00:16:32,510 --> 00:16:34,300
Άρα είμαστε στην ίδια σελίδα.

359
00:16:35,600 --> 00:16:37,310
Αρμαγεδδών του εντέρου; Πραγματικά;

360
00:16:37,510 --> 00:16:39,400
Χανκ, αυτό το άρθρο, αυτό είναι κακό.

361
00:16:39,600 --> 00:16:41,170
Είμαι σίγουρος ότι έστριψαν τα λόγια μου.

362
00:16:43,050 --> 00:16:44,100
Ω.

363
00:16:44,300 --> 00:16:46,180
Όχι, αυτό είναι σχεδόν αυτολεξεί.

364
00:16:48,270 --> 00:16:49,970
Λοιπόν, με μάζευαν.

365
00:16:50,170 --> 00:16:51,170
Δεν το αναφέρουν.

366
00:16:51,260 --> 00:16:52,980
Κάθε τηλεφώνημα που είχα σήμερα;

367
00:16:53,180 --> 00:16:55,200
Τα μέλη του ΔΣ το απαιτούν
Πετάω τον πισινό σου από την πανεπιστημιούπολη.

368
00:16:55,400 --> 00:16:56,460
Ίσως τους εξηγήσεις

369
00:16:56,660 --> 00:16:58,330
πόσο ανίσχυρος
όντως είναι η θέση σου;

370
00:16:58,530 --> 00:16:59,530
Νομίζω ότι θα καταλάβουν.

371
00:16:59,570 --> 00:17:00,680
Μακάρι να μπορούσα.

372
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
Θα μου έκανε τη ζωή
πολύ πιο εύκολο.

373
00:17:02,010 --> 00:17:03,940
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι καλό.

374
00:17:04,140 --> 00:17:05,380
Το έβαλα εκεί έξω.

375
00:17:05,580 --> 00:17:07,430
Ίσως ο Railton να γίνει φάρος,

376
00:17:07,630 --> 00:17:10,520
ένα καταφύγιο τώρα για πραγματικά,
πραγματικά τεμπέληδες μαθητές.

377
00:17:10,720 --> 00:17:13,390
Απλώς ζητήστε συγγνώμη από τον
το παιδί και οι γονείς του,

378
00:17:13,590 --> 00:17:14,870
κάντε αυτό να φύγει. Ι
δεν το χρειάζεσαι σήμερα.

379
00:17:15,070 --> 00:17:16,480
Όχι, δεν ζητώ συγγνώμη.

380
00:17:16,680 --> 00:17:19,050
Εννοώ, εκτός και αν ονομάζετε
ένα κτίριο μετά από μένα...

381
00:17:19,250 --> 00:17:20,530
και όχι κοιτώνα.

382
00:17:20,730 --> 00:17:23,270
Δεν θέλω τίποτα από αυτά
ηλίθιοι κοιμούνται στο κτίριο μου.

383
00:17:23,470 --> 00:17:24,470
Ιάκωβος;

384
00:17:24,560 --> 00:17:25,840
Ο Πρόεδρος είναι ανοιχτός.

385
00:17:26,040 --> 00:17:27,360
Του λες δεν λυπάμαι.

386
00:17:27,560 --> 00:17:28,710
Δέσμη νήματος!

387
00:17:28,910 --> 00:17:30,410
Αυτό δεν αφορά εσάς
και η μικρή σου κατάσταση.

388
00:17:30,610 --> 00:17:32,360
Θα το πάρω στην αίθουσα συνεδριάσεων.

389
00:17:32,560 --> 00:17:33,560
Παρακαλώ πείτε στον William-Stevenses

390
00:17:33,740 --> 00:17:34,750
ότι θα επιστρέψω στιγμιαία.

391
00:17:41,100 --> 00:17:43,070
Το έκανε πραγματικά η Gracie
αξίζουν όλα αυτά τα πειράγματα;

392
00:17:43,270 --> 00:17:44,460
"Αξίζω".

393
00:17:44,660 --> 00:17:46,900
Δεν πιστεύεις ακόμα
στο "αξίζουν", εσείς;

394
00:17:47,100 --> 00:17:48,420
Είναι ένας άδικος κόσμος,

395
00:17:48,620 --> 00:17:50,550
Δεν πάω καν στα πράγματα
με μερικές ευγενικές πράξεις.

396
00:17:52,640 --> 00:17:55,000
Ξέρεις...

397
00:17:55,200 --> 00:17:57,390
η θητεία δεν σημαίνει εσένα
δεν μπορεί να χτυπηθεί στο πρόσωπο.

398
00:17:57,590 --> 00:18:00,220
Όχι, σημαίνει απλώς ότι μπορώ
ποτέ μα ποτέ να απολυθείς.

399
00:18:00,420 --> 00:18:01,740
Ούτε αυτό σημαίνει.

400
00:18:01,940 --> 00:18:03,260
Μοιάζει κάπως έτσι.

401
00:18:04,910 --> 00:18:06,880
Οπότε προσπαθείς να αποκτήσεις
απολύθηκε χωρίς ελπίδα επιτυχίας;

402
00:18:07,080 --> 00:18:08,230
Νομίζεις ότι προσπαθώ να απολυθώ;

403
00:18:08,430 --> 00:18:10,790
Ζήτησες συγγνώμη από το παιδί;

404
00:18:10,990 --> 00:18:12,260
Για τι;

405
00:18:14,310 --> 00:18:15,450
Δεν νομίζεις ότι αυτό έχει καμία σχέση

406
00:18:15,650 --> 00:18:16,650
με αυτό το άρθρο

407
00:18:16,780 --> 00:18:17,780
προσποιείσαι ότι δεν κουβαλάς;

408
00:18:17,960 --> 00:18:19,280
Δεν κουβαλάω τίποτα τριγύρω.

409
00:18:19,480 --> 00:18:20,480
Οχι;

410
00:18:20,610 --> 00:18:21,610
Αν λοιπόν απλά...

411
00:18:21,700 --> 00:18:22,980
Όχι, όχι!

412
00:18:23,180 --> 00:18:24,330
Μπορεί να είναι εκεί.

413
00:18:24,530 --> 00:18:25,630
Δεν ξέρω.

414
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Ο πατέρας μου βγαίνει στη σύνταξη.

415
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Είναι σημαντικό πράγμα.

416
00:18:31,060 --> 00:18:33,290
Αρκετά μεγάλο για το μεγαλύτερο
εφημερίδα στη χώρα

417
00:18:33,490 --> 00:18:34,770
να το βάλεις στο εξώφυλλο
του τμήματος τεχνών.

418
00:18:34,970 --> 00:18:35,970
Καλό του.

419
00:18:37,860 --> 00:18:41,260
Επίσης, το μαθαίνω από
το εξώφυλλο του καλλιτεχνικού τμήματος.

420
00:18:41,460 --> 00:18:43,570
Καλό για μένα.

421
00:18:43,770 --> 00:18:45,090
Και αυτό σε κάνει να νιώθεις...;

422
00:18:45,290 --> 00:18:46,290
Τίποτα.

423
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Και αυτό το ξέσπασμα στην τάξη;

424
00:18:48,470 --> 00:18:49,870
ήταν άσχετο.

425
00:18:51,090 --> 00:18:52,180
Στην πραγματικότητα, ένιωθε καλά.

426
00:18:52,380 --> 00:18:54,190
Είπα την αλήθεια.

427
00:18:54,380 --> 00:18:55,380
Νομίζω ότι ενέπνευσα τον εαυτό μου.

428
00:18:55,520 --> 00:18:57,450
Για να πω την αλήθεια περισσότερο;

429
00:18:57,650 --> 00:18:58,650
Αυτό δεν είναι καλό.

430
00:18:59,880 --> 00:19:01,190
Να δουλέψω πάνω στο μυθιστόρημά μου.

431
00:19:01,390 --> 00:19:03,760
Ω, υπέροχο!

432
00:19:03,960 --> 00:19:05,720
Λοιπόν, μου αρέσει όταν εσύ
ξεκινήστε το δεύτερο μυθιστόρημά σας.

433
00:19:05,920 --> 00:19:08,930
Συνήθως είναι υπέροχο
χρόνο στο γάμο μας.

434
00:19:10,980 --> 00:19:11,980
Πώς ήταν η μέρα σας;

435
00:19:15,070 --> 00:19:16,510
Η Τζούλι έρχεται.

436
00:19:16,710 --> 00:19:18,120
Δεν ξέρω γιατί.

437
00:19:20,190 --> 00:19:21,340
Ξέρω γιατί.

438
00:19:21,540 --> 00:19:22,820
Είναι αυτά τα καταραμένα παιδιά.

439
00:19:23,020 --> 00:19:26,000
Δεν μισούν τους γονείς τους...

440
00:19:26,200 --> 00:19:27,830
τουλάχιστον όχι αρκετά

441
00:19:28,030 --> 00:19:29,830
να μην τους ζητήσω ποτέ ξανά τίποτα.

442
00:19:30,030 --> 00:19:31,170
Ναι, το κατάλαβα.

443
00:19:33,000 --> 00:19:34,090
Το πρόβλημα είναι,

444
00:19:34,290 --> 00:19:36,230
η γενιά των γονιών μου...

445
00:19:36,430 --> 00:19:40,100
δεν μπορούμε να αφήσουμε τα παιδιά μας
αισθανθείτε οποιοδήποτε πόνο με οποιονδήποτε τρόπο.

446
00:19:40,300 --> 00:19:42,490
Είναι ένας άρρωστος κύκλος,

447
00:19:42,690 --> 00:19:44,100
αλλά να σταματήσω,

448
00:19:44,300 --> 00:19:46,370
αυτό θα απαιτούσε θάρρος και πεποίθηση.

449
00:19:46,570 --> 00:19:49,240
Όχι. Σε καμία περίπτωση. Είναι η σειρά σου.

450
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Δεν μπορώ να ζητήσω από τη μητέρα μου
χρήματα δύο φορές σε έξι μήνες.

451
00:19:51,440 --> 00:19:53,400
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Γιατί όχι;

452
00:19:53,490 --> 00:19:54,490
Μόλις έγινε γενική διευθύντρια.

453
00:19:54,530 --> 00:19:55,900
Ναι, ενός κύκλου Κ!

454
00:19:56,100 --> 00:19:57,370
- Δεν είναι δίκαιο!
- Ωραία!

455
00:19:59,200 --> 00:20:00,560
Ξέρω τον πατέρα μου.

456
00:20:00,760 --> 00:20:01,990
Θα μου το έχει αυτό.

457
00:20:02,190 --> 00:20:03,190
Λοιπόν, η μαμά σου είναι αυτή

458
00:20:03,370 --> 00:20:04,600
ποιος χειρίζεται όλα τα οικονομικά, σωστά;

459
00:20:04,800 --> 00:20:05,800
Μάλλον δεν πρόκειται καν να το προσέξει

460
00:20:05,890 --> 00:20:06,890
ότι μας δάνεισε τα χρήματα.

461
00:20:07,810 --> 00:20:08,870
Αυτό είναι αλήθεια.

462
00:20:09,070 --> 00:20:10,470
Δεν παρατηρεί τίποτα.

463
00:20:13,210 --> 00:20:15,180
Όταν μου έδωσε τα χρήματα από το Κανκούν,

464
00:20:15,380 --> 00:20:16,480
είπε αν ξαναδανειζόμουν χρήματα,

465
00:20:16,680 --> 00:20:19,230
θα με έβαζε να καθίσω
κάτω και μάθετε Quicken.

466
00:20:19,430 --> 00:20:20,450
Ποια δεν είμαι εγώ, ξέρεις;

467
00:20:20,640 --> 00:20:22,230
ξερω...

468
00:20:22,430 --> 00:20:23,430
ξέρω.

469
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Πρέπει να είναι ο μπαμπάς μου.

470
00:20:33,620 --> 00:20:35,420
Είναι θέμα σεβασμού.

471
00:20:35,620 --> 00:20:38,160
Gracie, γιατί το κάνει αυτό
ακόμα σε ενοχλούν τα πράγματα;

472
00:20:38,360 --> 00:20:39,550
Ξέρεις ποιος είναι.

473
00:20:39,750 --> 00:20:42,940
Γιατί κάτι δεν πάει καλά
σχετικό με το να γίνει σωστό.

474
00:20:44,330 --> 00:20:45,560
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

475
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Φυσικά και όχι.

476
00:20:46,840 --> 00:20:47,950
Ο πρόεδρος του τμήματος του Χανκ.

477
00:20:48,150 --> 00:20:50,040
Η αναθεώρηση μαθημάτων εμπίπτει στην αρμοδιότητα του.

478
00:20:50,240 --> 00:20:52,390
Όσο είναι καρέκλα,

479
00:20:52,590 --> 00:20:54,570
δεν μπορεί να υπάρξει σοβαρή ενέργεια

480
00:20:54,770 --> 00:20:56,260
λαμβάνεται εναντίον του ή οποιουδήποτε άλλου.

481
00:20:56,460 --> 00:20:57,830
«Όσο είναι καρέκλα»;

482
00:20:58,030 --> 00:20:59,030
Σοβαρά;

483
00:20:59,070 --> 00:21:00,610
Ο Χανκ είναι και δικό σου πρόβλημα.

484
00:21:02,430 --> 00:21:05,090
Θέλω να πω, υπάρχει ένα άτομο εκεί.

485
00:21:10,620 --> 00:21:12,970
Υπήρχε μια στιγμή που δεν μπορούσες να μου αντισταθείς.

486
00:21:16,800 --> 00:21:17,800
Κανείς δεν μπορούσε.

487
00:21:20,190 --> 00:21:21,770
Συγγνώμη για τη διακοπή.

488
00:21:21,970 --> 00:21:23,460
Το γραφείο του προέδρου
είπε να σε ενημερώσω

489
00:21:23,660 --> 00:21:25,250
που εξήγησε το
επείγον της κατάστασης

490
00:21:25,450 --> 00:21:26,450
στην καρέκλα του διοικητικού συμβουλίου,

491
00:21:26,620 --> 00:21:28,290
και οι έφοροι θα συνεδριάσουν την επόμενη εβδομάδα.

492
00:21:29,420 --> 00:21:30,780
Όταν μάθετε πότε είναι,

493
00:21:30,980 --> 00:21:32,130
παρακαλώ καθαρίστε εκείνη την ημέρα.

494
00:21:32,330 --> 00:21:33,380
Θα κάνει.

495
00:21:38,040 --> 00:21:40,440
Δεν πρόκειται για χτύπημα
Χανκ με το σημειωματάριο;

496
00:21:40,640 --> 00:21:41,640
Επειδή αυτός...

497
00:21:41,680 --> 00:21:44,360
μπήκε λίγο μέσα του.

498
00:21:44,550 --> 00:21:47,660
Μια μέρα, θα πάω
συναντήστε έναν καθηγητή Αγγλικών

499
00:21:47,860 --> 00:21:48,970
που καταλαβαίνει ότι ο κόσμος

500
00:21:49,170 --> 00:21:51,620
είναι γεμάτο με πολλούς ανθρώπους και ιδέες...

501
00:21:51,820 --> 00:21:53,450
Θα μπορούσατε απλώς να πείτε ναι ή όχι.

502
00:21:53,650 --> 00:21:54,830
Δεν χρειάζεται να προσβάλεις.

503
00:21:56,360 --> 00:21:57,930
Πρόκειται για τη νέα πορεία του Ρουρκ;

504
00:21:58,130 --> 00:21:59,130
Ω, Θεέ μου.

505
00:22:02,450 --> 00:22:03,680
Σας λέω παιδιά,

506
00:22:03,880 --> 00:22:05,680
αυτό είναι το καλύτερο πράγμα
για το τμήμα μας.

507
00:22:05,880 --> 00:22:07,900
Gracie, αυτό είναι πολύ σοβαρό,

508
00:22:08,100 --> 00:22:09,380
και πρέπει να πω,

509
00:22:09,580 --> 00:22:12,430
δεν νιώθουμε άνετα
σχεδιάζοντας πίσω από την πλάτη του Χανκ.

510
00:22:12,630 --> 00:22:13,910
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

511
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Καλά. Ας δούμε τι μπορούμε να πάρουμε.

512
00:22:16,860 --> 00:22:19,430
Αυτό δεν είναι κάτι
πρέπει να το πάρουμε ελαφρά,

513
00:22:19,630 --> 00:22:22,000
και είναι ότι καλύτερο
και για τους μαθητές.

514
00:22:22,200 --> 00:22:23,440
Θεέ μου, Γκρέισι,

515
00:22:23,640 --> 00:22:25,870
φαίνεται σαν μεγάλο ρίσκο
για όχι πολλή ανταμοιβή.

516
00:22:26,070 --> 00:22:29,530
Εντάξει, αν υποστηρίζεις
Ο Χανκ αποκαθηλώνει,

517
00:22:29,730 --> 00:22:31,650
Θα αλλάξω θέση μαζί σου
στη λίστα αναμονής του Σαββατοκύριακου.

518
00:22:44,490 --> 00:22:45,840
Χανκ, το τηλέφωνό σου.

519
00:22:51,330 --> 00:22:52,730
Ναι;

520
00:22:52,930 --> 00:22:54,380
Γεια σου, Σπάνκι.

521
00:22:54,580 --> 00:22:55,600
Μπίλι.

522
00:22:55,800 --> 00:22:56,860
Πόσο μεθυσμένος είσαι;

523
00:22:57,060 --> 00:23:00,020
Αρκετά, αλλά δεν είναι δικό σου
καταραμένη δουλειά, ρε τσιράκι.

524
00:23:00,021 --> 00:23:01,040
Γεια, έγραψες

525
00:23:01,240 --> 00:23:02,740
αυτή η σύσταση για την κόρη μου;

526
00:23:02,940 --> 00:23:04,090
θα.

527
00:23:04,290 --> 00:23:06,390
Δεν θα.

528
00:23:06,590 --> 00:23:10,560
Δεν θέλω η Μεγκ να ζήσει αυτό
καταραμένη ζωή σε αυτή την καταραμένη πόλη.

529
00:23:12,650 --> 00:23:14,880
Ουφ. Τι ξέρεις
για την ανατροφή ενός παιδιού;

530
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
Δεν είχες καν μπαμπά.

531
00:23:17,310 --> 00:23:18,540
το έκανα.

532
00:23:18,740 --> 00:23:20,230
Ήσουν με πάνες
όταν έφυγε εκείνο το χάλι.

533
00:23:20,430 --> 00:23:21,890
Ήμουν 14.

534
00:23:22,090 --> 00:23:24,190
Ούτε καν έστειλες
η κόρη σου στο κολέγιο.

535
00:23:24,390 --> 00:23:25,630
Πώς στο διάολο την λένε;

536
00:23:25,830 --> 00:23:28,100
Θα προτιμούσα να μην το έκανες
μεγάλωσε την κόρη μου.

537
00:23:33,190 --> 00:23:34,470
Μπίλι;

538
00:23:34,660 --> 00:23:35,670
Είσαι εκεί;

539
00:23:37,200 --> 00:23:39,030
Πώς γίνεται να το αφήνεις πάντα
σου μιλαω ετσι?

540
00:23:43,200 --> 00:23:46,090
Κοίτα, απλά μην γράφεις
η σύσταση,

541
00:23:46,290 --> 00:23:47,290
αν και ποιος ξέρει

542
00:23:47,460 --> 00:23:48,600
τι θα αξίζει μετά αύριο.

543
00:23:50,250 --> 00:23:51,250
Αύριο;

544
00:23:51,420 --> 00:23:52,600
Τι θα γίνει αύριο;

545
00:23:53,910 --> 00:23:55,390
Λοιπόν θα αποκαθηλωθείς;

546
00:23:56,870 --> 00:23:58,010
Και μετά τι σημαίνει αυτό;

547
00:23:58,210 --> 00:23:59,320
Αποκαθηλωμένος.

548
00:23:59,520 --> 00:24:02,790
Νομίζω ότι είναι εξωτερικό ιατρείο
διαδικασία αυτές τις μέρες.

549
00:24:04,230 --> 00:24:06,450
Λοιπόν, αν δεν είμαι πλέον καρέκλα,

550
00:24:06,650 --> 00:24:09,240
είναι πιο εύκολο να με απολύσεις,

551
00:24:09,440 --> 00:24:12,680
και αν απολυθώ,

552
00:24:12,880 --> 00:24:15,150
αυτό είναι το τέλος της ακαδημαϊκής μου καριέρας.

553
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
χαμογελάς.

554
00:24:23,370 --> 00:24:24,550
Είμαι εγώ;

555
00:24:27,250 --> 00:24:29,260
Αυτή είναι ευκαιρία

556
00:24:29,460 --> 00:24:33,470
για να είστε βοηθός επικεφαλής του
σχολείο στο Arlyle είναι ακόμα δυνατό;

557
00:24:34,650 --> 00:24:35,650
Σοβαρά;

558
00:24:38,260 --> 00:24:39,650
Εμ...

559
00:24:41,260 --> 00:24:44,060
Δηλαδή, ήταν μήνες
πριν, άρα δεν...

560
00:24:44,260 --> 00:24:45,320
Δεν ξέρω.

561
00:24:45,520 --> 00:24:46,750
εννοώ...

562
00:24:46,950 --> 00:24:48,140
Ναι, θα μπορούσα να ρωτήσω.

563
00:24:50,310 --> 00:24:51,320
Νέα Υόρκη.

564
00:24:52,450 --> 00:24:54,330
Θεός.

565
00:24:54,530 --> 00:24:55,840
Μήπως τελικά ήρθε η ώρα;

566
00:24:58,280 --> 00:25:00,630
MOMA, αντί για το Roger's Art.

567
00:25:02,280 --> 00:25:04,030
Του Peter Luger αντί του Outback.

568
00:25:04,230 --> 00:25:05,680
μμ...

569
00:25:07,900 --> 00:25:09,640
Δηλαδή, θα ήμασταν λίγοι
κοντά στον πατέρα σου.

570
00:25:10,810 --> 00:25:12,340
Είναι μια πόλη οκτώ εκατομμυρίων κατοίκων.

571
00:25:13,470 --> 00:25:15,390
Νομίζω ότι μπορώ να τον αποφύγω.

572
00:25:15,590 --> 00:25:17,480
Δεν ξέρω.

573
00:25:17,680 --> 00:25:19,520
Είδαμε την Catherine Keener δύο φορές.

574
00:25:23,910 --> 00:25:25,050
Ξέρεις ότι κάνεις μια κίνηση

575
00:25:25,250 --> 00:25:28,100
κάθε φορά που λέω "Catherine Keener";

576
00:25:28,300 --> 00:25:30,220
Συνέχισε να το λες, δες τι σου βγάζει.

577
00:25:43,750 --> 00:25:45,250
Ναί;

578
00:25:45,450 --> 00:25:47,470
Γεια. Μιλάω με
Ο καθηγητής Devereaux Jr.;

579
00:25:47,670 --> 00:25:48,730
Μόνο ο καθηγητής Devereaux.

580
00:25:48,930 --> 00:25:50,250
Δεν είχα ποτέ σύγχυση.

581
00:25:50,450 --> 00:25:52,340
Ναί. Γεια σας, καθηγητή Devereaux.

582
00:25:52,540 --> 00:25:54,340
Αυτή είναι η Marnie Cole από
το γραφείο του πατέρα σου.

583
00:25:57,510 --> 00:26:00,250
Χμ, μισώ να ενοχλώ
σου αρέσει αυτό, αλλά...

584
00:26:01,470 --> 00:26:02,830
Ναι;

585
00:26:03,030 --> 00:26:04,220
Η Στέφανι μου ζήτησε να τηλεφωνήσω

586
00:26:04,420 --> 00:26:05,750
και να σε ενημερώσω
άφησε τον πατέρα σου.

587
00:26:05,950 --> 00:26:07,400
Στέφανι; Είναι η υπηρέτρια;

588
00:26:07,600 --> 00:26:08,970
Είναι η γυναίκα του.

589
00:26:09,170 --> 00:26:12,750
Ε, εντάξει, υποθέτω ότι θα το κάνει
πρέπει να αποκτήσουν τρίτη γυναίκα.

590
00:26:12,950 --> 00:26:14,360
Λοιπόν, αυτή ήταν η τρίτη σύζυγός του.

591
00:26:14,560 --> 00:26:16,710
Λοιπόν, της εύχομαι να είναι καλά.

592
00:26:16,910 --> 00:26:20,020
Άρα, δεν είναι ιδανικό
καιρός να μείνει μόνος του.

593
00:26:20,220 --> 00:26:22,110
Νομίζω ότι ίσως θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια βοήθεια.

594
00:26:22,310 --> 00:26:24,070
Μάρνι, συγγνώμη.

595
00:26:24,270 --> 00:26:25,590
Στο μέλλον,

596
00:26:25,790 --> 00:26:27,460
θα μπορούσατε να αφήσετε τέτοια μηνύματα

597
00:26:27,660 --> 00:26:29,470
με τον βοηθό μου στο γραφείο μου, εντάξει;

598
00:26:29,670 --> 00:26:31,120
Γιατί αυτό είναι το προσωπικό μου κελί.

599
00:26:31,320 --> 00:26:33,860
Αυτό είναι μόνο για φίλους
και δουλειά και οικογένεια

600
00:26:34,060 --> 00:26:35,520
και κλήσεις μάρκετινγκ.

601
00:26:35,720 --> 00:26:37,130
Καλά; Έχεις αυτόν τον άλλο αριθμό;

602
00:26:37,330 --> 00:26:39,870
Το κάνω, αλλά είναι η οικογένειά σου.

603
00:26:40,070 --> 00:26:41,520
Λοιπόν, τότε μπορεί να με πάρει τηλέφωνο.

604
00:26:41,720 --> 00:26:43,430
Αυτό θα ήταν το
πρώτη φορά μετά από 15 χρόνια.

605
00:26:47,080 --> 00:26:49,400
Υποβάλλω έναν εναλλακτικό προϋπολογισμό.

606
00:26:49,600 --> 00:26:50,600
Καλός.

607
00:26:50,770 --> 00:26:52,740
Το πρώτο ήταν τόσο βαρετό.

608
00:26:56,790 --> 00:26:58,890
Θα μπορούσατε να εκτελέσετε τις απαιτήσεις πρωτοετής

609
00:26:59,090 --> 00:27:03,540
και σέρβις ταγματάρχη με
πέντε καθηγητές ή...

610
00:27:03,740 --> 00:27:05,930
ή τέσσερις καθηγητές και
να προσθέσω μερικά ακόμα πρόσθετα;

611
00:27:07,580 --> 00:27:09,420
Χρειάζομαι μια απάντηση ή
Απλώς θα μαντέψω.

612
00:27:09,620 --> 00:27:10,620
Ω...

613
00:27:10,621 --> 00:27:12,470
αυτό είναι διασκεδαστικό.

614
00:27:12,670 --> 00:27:14,370
Μου αρέσει που το κάνουμε αυτό κάθε χρόνο.

615
00:27:15,550 --> 00:27:17,710
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να το παραλείψουμε
στάδιο όπου απειλείτε με περικοπές

616
00:27:17,711 --> 00:27:18,710
και μεταπηδήστε δεξιά στο μέρος

617
00:27:18,760 --> 00:27:19,950
όπου μου δίνεις τον πλήρη προϋπολογισμό μου.

618
00:27:20,150 --> 00:27:21,910
Έχω ένα πρωτάθλημα φαντασίας pickleball

619
00:27:22,110 --> 00:27:23,110
αυτό θερμαίνεται.

620
00:27:23,150 --> 00:27:24,470
Δεν έχω χρόνο για αυτό.

621
00:27:26,560 --> 00:27:27,730
Τι;

622
00:27:30,000 --> 00:27:31,920
Jacob, τι είναι;

623
00:27:32,120 --> 00:27:33,360
Μπορεί να έχετε παρατηρήσει

624
00:27:33,465 --> 00:27:36,525
ότι τα μισά σχολεία
στη χώρα είναι σπασμένα.

625
00:27:36,725 --> 00:27:38,745
Παρατήρησα ότι πάνε
έξω για δείπνο λιγότερο συχνά.

626
00:27:38,945 --> 00:27:43,875
Λοιπόν, σκεφτείτε τι μπορείτε να τραβήξετε
με τρεις λιγότερους καθηγητές.

627
00:27:47,915 --> 00:27:50,225
Αν είμαι ακόμα στην καρέκλα
μια ώρα, θα το κάνω.

628
00:27:56,145 --> 00:27:58,245
Ε, πρώτα απ' όλα,

629
00:27:58,445 --> 00:27:59,675
Θα ήθελα, χμ,

630
00:27:59,875 --> 00:28:00,875
Θα ήθελα να επισημάνω ότι,

631
00:28:00,965 --> 00:28:02,425
αν και είμαι εντελώς αγνωστικιστής

632
00:28:02,625 --> 00:28:04,425
ως προς το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας
πρόκειται να γίνει...

633
00:28:04,625 --> 00:28:05,775
Παύλο, μπορείς να έρθεις μαζί μας;

634
00:28:05,975 --> 00:28:08,035
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

635
00:28:08,235 --> 00:28:10,085
Χμ, με ρώτησαν...

636
00:28:10,275 --> 00:28:11,275
από τον Ντιν Ρόουζ...

637
00:28:11,285 --> 00:28:12,695
Ναι, σωστά.

638
00:28:12,895 --> 00:28:15,115
... για να συγκληθεί αυτή η συνάντηση
και πρόταση ψηφοφορίας.

639
00:28:21,255 --> 00:28:23,745
Άκουσα ότι υπήρχε ένα
ψηφίστε να με αφαιρέσετε από την προεδρία.

640
00:28:23,945 --> 00:28:25,745
Απλώς... δεν ήθελα να το χάσω.

641
00:28:25,945 --> 00:28:27,145
Ιησούς, Μπίλι.

642
00:28:27,345 --> 00:28:28,785
Ω, ποια είναι η καταραμένη διαφορά;

643
00:28:36,315 --> 00:28:40,435
Έτσι, χμ, ο καθηγητής Wheemer έχει
συμφώνησε να διεξάγει τη διαδικασία.

644
00:28:40,615 --> 00:28:41,765
Δεν το έκανα πραγματικά.

645
00:28:41,965 --> 00:28:43,285
Weiner;

646
00:28:43,485 --> 00:28:44,485
Δεν είναι καθηγήτρια.

647
00:28:44,486 --> 00:28:45,635
Δείχνει ταινίες.

648
00:28:45,835 --> 00:28:46,985
Πώς είναι αυτή η διδασκαλία;

649
00:28:47,185 --> 00:28:48,295
Είναι προβολέας.

650
00:28:48,495 --> 00:28:50,385
Εντάξει, είναι "Wheemer" με "M",

651
00:28:50,585 --> 00:28:53,125
και δεν θέλω να είμαι
διεξάγει αυτές τις διαδικασίες.

652
00:28:53,325 --> 00:28:54,325
Δεν θα έπρεπε.

653
00:28:54,495 --> 00:28:55,645
Δεν είναι δίκαιο.

654
00:28:55,845 --> 00:28:56,955
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο

655
00:28:57,155 --> 00:28:58,435
δεν έχουν πρόσβαση στην ελευθερία του λόγου,

656
00:28:58,635 --> 00:29:00,345
και θα έπρεπε απλά να νιώσω ελεύθερος

657
00:29:00,545 --> 00:29:03,435
για να συνεχίσω για τις κλήσεις
και εξιστορεί και τι όχι;

658
00:29:03,635 --> 00:29:04,875
Είναι άσεμνο.

659
00:29:05,075 --> 00:29:06,565
Εντάξει, ευχαριστώ, το καταλάβαμε. Πήγαινε τώρα.

660
00:29:09,605 --> 00:29:11,145
Εντάξει, είμαστε εδώ για
ψήφου δυσπιστίας

661
00:29:11,345 --> 00:29:12,925
για την προεδρία του τμήματος,

662
00:29:13,125 --> 00:29:16,105
για ορισμένα γεγονότα που έχουν
συνέβη τις τελευταίες ημέρες,

663
00:29:16,305 --> 00:29:20,355
και πώς συμπεριφέρεται
σε σχέση με αυτά τα γεγονότα.

664
00:29:22,015 --> 00:29:23,325
Θα ο κατηγορούμενος

665
00:29:23,525 --> 00:29:24,655
μου αρέσει να πω οτιδήποτε
την υπεράσπισή του πριν από την ψηφοφορία;

666
00:29:24,656 --> 00:29:26,415
Ο κατηγορούμενος;

667
00:29:26,615 --> 00:29:27,765
Ήταν μια καλή κίνηση.

668
00:29:27,965 --> 00:29:29,685
Τζόντι Φόστερ. Αυτή κέρδισε
Όσκαρ για εκείνη την ταινία.

669
00:29:29,885 --> 00:29:31,425
Το παρακολουθούμε στο δικό μου
μάθημα ταινίας ανάλυσης φύλου.

670
00:29:31,625 --> 00:29:33,725
Επιμελητήριο του Νέου Μπέντφορντ
Ο Commerce μισούσε αυτή την ταινία.

671
00:29:33,925 --> 00:29:36,035
- Σκότωσε τις περιοδείες του Moby Dick.
- Εντάξει, μπορούμε σε παρακαλώ... ;

672
00:29:36,235 --> 00:29:39,635
Ναι, θα το έκανε ο κατηγορούμενος
ήθελα να κάνω μια δήλωση.

673
00:29:42,905 --> 00:29:44,875
Το παιδί που φώναξα...

674
00:29:45,075 --> 00:29:46,355
εντάξει...

675
00:29:46,555 --> 00:29:48,225
σκότωσε την γκουβερνάντα μου.

676
00:29:48,425 --> 00:29:49,425
Αυτό είναι πριν από πολλά χρόνια,

677
00:29:49,595 --> 00:29:52,745
και ορκίστηκα να εκδικηθώ, και τώρα την έχω,

678
00:29:52,945 --> 00:29:56,225
και αισθάνεται άδειο στο
τρόπο που προβλέπουν τα μυθιστορήματα.

679
00:30:04,405 --> 00:30:07,115
Το ερώτημα στο χέρι
είναι ένα απλό ναι ή όχι.

680
00:30:07,305 --> 00:30:10,155
Πρέπει να αφαιρεθεί ο Χανκ από την καρέκλα;

681
00:30:10,355 --> 00:30:11,355
«Ναι» σημαίνει «ναι».

682
00:30:11,445 --> 00:30:12,445
Μπορείτε απλά να πείτε ναι;

683
00:30:13,675 --> 00:30:14,815
Σύντομη απάντηση, ναι με επιφυλάξεις.

684
00:30:15,015 --> 00:30:16,385
Απαιτεί ψήφο.

685
00:30:16,585 --> 00:30:17,585
Μπορείτε να κάνετε αυτή την κίνηση,

686
00:30:17,715 --> 00:30:19,255
αλλά όχι μέχρι μια πρόσκληση για νέα επιχείρηση.

687
00:30:19,455 --> 00:30:21,125
Και υποθέτω ότι μπορείς να το αποσπάσεις.

688
00:30:21,325 --> 00:30:24,175
Δευτερεύω την κίνηση
ότι «ναι» σημαίνει «ναι».

689
00:30:24,375 --> 00:30:26,525
Λοιπόν, δεν έχει υπάρξει
μια πρόσκληση για νέα επιχείρηση.

690
00:30:26,725 --> 00:30:27,875
Το εξήγησα κυριολεκτικά.

691
00:30:28,065 --> 00:30:29,215
Ιησούς Χριστός, παιδιά.

692
00:30:29,415 --> 00:30:30,785
"Ναι" είναι!

693
00:30:30,985 --> 00:30:32,095
Οπότε ένα ναι για ένα ναι τότε;

694
00:30:40,525 --> 00:30:41,575
Το εκτελεστικό απόσπασμα.

695
00:30:42,965 --> 00:30:45,675
Δεν έστειλαν ποτέ ένα
πρόσωπο... είναι μια ομάδα.

696
00:30:45,875 --> 00:30:48,805
Η ομαδική προσπάθεια τα καταφέρνει
περισσότερο ένα δελεαστικό γεγονός...

697
00:30:49,005 --> 00:30:52,755
σαν λιοντάρια που σκίζουν
χώρια μια φοβισμένη γαζέλα.

698
00:30:54,065 --> 00:30:55,555
Μια περηφάνια.

699
00:30:55,745 --> 00:30:56,745
Καλές εποχές.

700
00:30:57,675 --> 00:30:58,945
Εντάξει, αυτό είναι ένα ναι,

701
00:30:59,145 --> 00:31:00,555
ένα όχι,

702
00:31:00,755 --> 00:31:02,515
άλλο ναι...

703
00:31:02,715 --> 00:31:04,255
άλλο ναι,

704
00:31:04,455 --> 00:31:06,595
και αυτό είναι.

705
00:31:08,295 --> 00:31:10,205
Αυτό είναι τρία ναι, α
όχι, και οι υπόλοιποι απέχουν.

706
00:31:11,555 --> 00:31:12,605
Λοιπόν, τα ναι το έχουν.

707
00:31:14,255 --> 00:31:15,735
Ο Χανκ αφαιρείται επίσημα από την προεδρία.

708
00:31:18,565 --> 00:31:19,745
Περιμένετε.

709
00:31:19,945 --> 00:31:21,565
Ποια είναι η επόμενη καρέκλα;

710
00:31:24,965 --> 00:31:26,755
Γιατί...

711
00:31:26,955 --> 00:31:30,105
γιατί λοιπόν να μην πάρουμε
λίγο χρόνο για συζήτηση,

712
00:31:30,305 --> 00:31:33,235
και να ξαναβρεθούμε αύριο, την ίδια ώρα;

713
00:31:44,665 --> 00:31:48,515
? Η αγάπη είναι σαν τη θάλασσα

714
00:31:53,805 --> 00:31:57,045
? Η αγάπη είναι σαν το σύννεφο

715
00:32:19,585 --> 00:32:21,985
Μάλλον τελικά
βύθισε το δικό μου θωρηκτό.

716
00:32:22,185 --> 00:32:25,335
Είναι η πρώτη φορά που έφτιαξα
όλο το τμήμα ευχαριστημένο.

717
00:32:25,535 --> 00:32:27,465
Λοιπόν, δεν θα κτυπούσα
τον εαυτό σου πολύ σκληρά.

718
00:32:27,665 --> 00:32:28,665
Γινώμενος.

719
00:32:29,725 --> 00:32:31,645
Επειδή...

720
00:32:31,845 --> 00:32:33,255
Τηλεφώνησα στον Τομ Λέσκα...

721
00:32:33,455 --> 00:32:36,995
και δεν έχουν γεμίσει
τη θέση στο Arlyle.

722
00:32:37,195 --> 00:32:38,525
Δεν μου πρότεινε ακριβώς τη δουλειά,

723
00:32:38,725 --> 00:32:40,825
αλλά σίγουρα φαινόταν
σημαίνει ότι έχω μια βολή.

724
00:32:42,165 --> 00:32:43,175
Ουάου.

725
00:32:43,375 --> 00:32:44,475
Ναι, ξέρω.

726
00:32:51,305 --> 00:32:52,585
Είναι απλά...

727
00:32:52,775 --> 00:32:53,775
υλικοτεχνική υποστήριξη.

728
00:32:53,865 --> 00:32:55,535
Δηλαδή, μας...

729
00:32:55,735 --> 00:32:56,805
η κόρη μας είναι εδώ,

730
00:32:57,005 --> 00:32:58,545
και η μαμά μου.

731
00:32:58,745 --> 00:32:59,845
Υπάρχουν μερικά πράγματα που χρειαζόμαστε...

732
00:33:00,045 --> 00:33:01,045
πρέπει να μιλήσουμε,

733
00:33:01,225 --> 00:33:02,225
πρέπει να δουλέψουμε.

734
00:33:02,265 --> 00:33:04,205
Μην το κάνετε. Μην το κάνετε. Μην το κάνεις αυτό.

735
00:33:04,395 --> 00:33:05,395
Μην το κάνεις αυτό.

736
00:33:11,195 --> 00:33:12,245
Στην πραγματικότητα, φταίω εγώ.

737
00:33:15,155 --> 00:33:17,035
Που πάτε;

738
00:33:17,235 --> 00:33:18,235
Πάω για τρέξιμο.

739
00:33:18,236 --> 00:33:19,565
Τι; Είναι 11:00 μ.μ..

740
00:33:19,765 --> 00:33:20,825
Έτρεξες ήδη σήμερα.

741
00:33:21,025 --> 00:33:22,025
Υπάρχουν ρακούν εκεί έξω!

742
00:33:22,115 --> 00:33:23,115
Έκανες ένα αστείο;

743
00:33:23,245 --> 00:33:24,245
Α-α.

744
00:33:30,215 --> 00:33:33,795
Ξέχασα ότι δεν είσαι
ικανός να φύγει από αυτή την πόλη

745
00:33:33,995 --> 00:33:37,585
για λόγους που θα
μόνο να γίνει πλήρως κατανοητό

746
00:33:37,785 --> 00:33:39,365
από τον μελλοντικό σας θεραπευτή.

747
00:33:39,565 --> 00:33:41,325
Το έμαθα πριν χρόνια,

748
00:33:41,525 --> 00:33:42,525
Απλά το ξέχασα.

749
00:33:42,526 --> 00:33:43,665
Ντροπή μου λοιπόν.

750
00:33:55,115 --> 00:33:56,685
Καλημέρα.

751
00:33:56,885 --> 00:33:57,885
Γεια σου.

752
00:33:59,945 --> 00:34:00,945
Ε, έφτιαξα καφέ.

753
00:34:03,425 --> 00:34:05,175
Ευχαριστώ.

754
00:34:05,375 --> 00:34:07,005
Ήρθες εδώ νωρίς το πρωί

755
00:34:07,205 --> 00:34:08,355
να μου φτιάξεις καφέ;

756
00:34:08,555 --> 00:34:09,865
Ήθελα απλώς να έχω
πρωινό μαζί σας παιδιά.

757
00:34:11,565 --> 00:34:12,925
Ήθελα επίσης να σου πω,

758
00:34:13,125 --> 00:34:16,665
Είδα την Stacey Rose
το σούπερ μάρκετ χθες.

759
00:34:16,865 --> 00:34:18,655
Δεν ξέρω αν ο Ντιν Ρόουζ
στο ανέφερε αυτό;

760
00:34:19,745 --> 00:34:20,885
Δεν το έκανε.

761
00:34:21,085 --> 00:34:22,405
Λοιπόν, λέει γεια.

762
00:34:22,605 --> 00:34:23,905
Θέλει να έρθουν όλοι
λίγο για δείπνο.

763
00:34:25,315 --> 00:34:26,445
Όλη η συμμορία.

764
00:34:30,845 --> 00:34:32,635
Θέλετε να παίξετε Bananagrams;

765
00:34:32,835 --> 00:34:34,160
Θυμάστε που χρησιμοποιούσαμε
να το κάνεις πριν το σχολείο;

766
00:34:35,895 --> 00:34:36,935
Ναι, σίγουρα.

767
00:34:47,125 --> 00:34:48,825
Ωχ...

768
00:34:49,025 --> 00:34:50,085
Ήθελα επίσης να σου πω,

769
00:34:50,285 --> 00:34:52,915
Ο Ράσελ έχει πραγματικά μια όμορφη
ενδιαφέρουσα ευκαιρία.

770
00:34:53,115 --> 00:34:54,445
Ω;

771
00:34:54,645 --> 00:34:57,135
Ναι, ναι, είναι πολύ συναρπαστικά πράγματα,

772
00:34:57,335 --> 00:34:58,535
και είναι πραγματικά στο επόμενο επίπεδο,

773
00:34:58,735 --> 00:35:00,095
και μπορεί να μπει στο ισόγειο.

774
00:35:00,295 --> 00:35:01,575
Ισόγειο, αυτό ακούγεται...

775
00:35:01,775 --> 00:35:03,665
αυτό ακούγεται λίγο χαμηλό για το επόμενο επίπεδο.

776
00:35:03,865 --> 00:35:05,065
Είσαι σίγουρος ότι έχει
η σωστή είσοδος;

777
00:35:05,255 --> 00:35:07,975
Αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

778
00:35:08,175 --> 00:35:09,415
Εμ...

779
00:35:09,615 --> 00:35:10,675
ναι, όχι,

780
00:35:10,875 --> 00:35:13,005
απλά θα απαιτούσε όχι
να πάρεις μισθό για λίγο,

781
00:35:13,006 --> 00:35:14,005
είναι το πράγμα.

782
00:35:14,135 --> 00:35:15,765
- Γαμώτο.
- Ναι.

783
00:35:15,965 --> 00:35:17,205
Οπότε απλώς ανακαλύπτουμε

784
00:35:17,405 --> 00:35:19,675
πώς να πάτε από εδώ
εκεί στο μεταξύ.

785
00:35:21,805 --> 00:35:22,805
Ξέρεις τι;

786
00:35:22,885 --> 00:35:23,885
Νομίζω ότι θα μπορούσα να βοηθήσω.

787
00:35:26,375 --> 00:35:28,125
Πραγματικά;

788
00:35:28,325 --> 00:35:29,735
Ναι. Δηλαδή, η σκέψη μου είναι

789
00:35:29,935 --> 00:35:32,345
τι θα γινόταν αν ο Ράσελ
κάντε μια λιγότερο ενδιαφέρουσα δουλειά,

790
00:35:32,545 --> 00:35:33,655
αλλά ένα που πλήρωσε αμέσως;

791
00:35:33,855 --> 00:35:34,855
Μπαμπάς!

792
00:35:34,895 --> 00:35:36,175
Κοίτα, κάνω τα μαθηματικά,

793
00:35:36,375 --> 00:35:37,575
και νομίζω ότι
στην πραγματικότητα, αυτό λειτουργεί τέλεια.

794
00:35:37,775 --> 00:35:38,905
Δεν κάνεις τα μαθηματικά,
είσαι μαλάκας.

795
00:35:38,906 --> 00:35:39,905
Τώρα δεν είναι καλή στιγμή, εντάξει,

796
00:35:40,075 --> 00:35:41,865
- γιατί πρέπει να κάνω αποταμίευση για τη σύνταξη.
- Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή!

797
00:35:41,866 --> 00:35:42,865
Το οφείλω σε σένα,

798
00:35:42,905 --> 00:35:44,885
αλλιώς γίνομαι εξαρτώμενος σου

799
00:35:45,085 --> 00:35:46,365
και ζήστε στο σπίτι σας.

800
00:35:46,565 --> 00:35:49,015
«Ο Μάικλ βίωσε τις 4:00
π.μ. διαφορετικά ως ενήλικας.

801
00:35:49,215 --> 00:35:51,365
Το ξυπνητήρι σήμαινε παλιά
προπόνηση χόκεϊ και φίλοι,

802
00:35:51,565 --> 00:35:53,065
και τώρα σημαίνει αγελάδες

803
00:35:53,265 --> 00:35:54,440
και η αρχή ενός άλλου
βάρδια στο ράντσο...»

804
00:35:54,615 --> 00:35:55,805
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

805
00:35:56,005 --> 00:35:58,765
Εννοείς εμάς ή...;

806
00:35:58,965 --> 00:36:01,065
Ναι, τι πιστεύουμε όλοι
αυτής της επιστολής του Μπάρτοου;

807
00:36:02,765 --> 00:36:03,945
Μας ρωτάς;

808
00:36:04,145 --> 00:36:06,595
Γιατί νομίζω ότι τα κατάφερε
μερικά αρκετά καλά σημεία.

809
00:36:06,795 --> 00:36:08,415
Εντάξει, ονομάστε ένα.

810
00:36:09,725 --> 00:36:13,985
Ότι μας αξίζει ένας δάσκαλος
που πιστεύει σε εμάς.

811
00:36:15,555 --> 00:36:16,825
Αυτό ακούγεται ωραίο.

812
00:36:17,025 --> 00:36:18,905
Θέλω να πω, είναι όλα μέσα
το γράμμα, κύριε καθηγητά.

813
00:36:20,645 --> 00:36:22,315
«Εγώ, ο Μπάρτοου Γουίλιαμς-Στίβενς,

814
00:36:22,515 --> 00:36:24,315
αναγκάζομαι να γράψω αυτήν την ανοιχτή επιστολή

815
00:36:24,515 --> 00:36:27,495
γιατί έχεις ταπεινώσει
εγώ και νιώθω απαίσια».

816
00:36:27,685 --> 00:36:30,405
Εντάξει, δεν χρειάζεται
πες ότι νιώθεις απαίσια.

817
00:36:30,605 --> 00:36:33,405
Αυτό είναι φυσικό αποτέλεσμα
να είσαι ταπεινωμένος, άρα...

818
00:36:33,605 --> 00:36:35,415
επαναλαμβανόμενο.

819
00:36:35,615 --> 00:36:38,845
«Πιστεύω ότι αξίζουμε
δασκάλους που πιστεύουν σε εμάς».

820
00:36:39,045 --> 00:36:40,375
Αυτό είναι πολύ πίστη.

821
00:36:40,575 --> 00:36:43,275
Η υπερβολική χρήση μιας λέξης μειώνει τη δύναμή της.

822
00:36:47,325 --> 00:36:48,595
Λοιπόν, είναι τρομερά γραμμένο,

823
00:36:48,795 --> 00:36:52,285
που είναι πολύ κακό γιατί
κάνει μερικά καλά σημεία.

824
00:36:58,335 --> 00:37:00,265
Ο Calvin μόλις έσπασε ένα
παράθυρο στον ανατολικό διάδρομο.

825
00:37:00,465 --> 00:37:01,465
Τι;

826
00:37:01,545 --> 00:37:03,525
σου είπα. το είπα.

827
00:37:03,725 --> 00:37:05,785
Είπα ότι το παιδί έπρεπε να αποβληθεί,

828
00:37:05,985 --> 00:37:07,485
και μετά μας μάγεψες.

829
00:37:07,685 --> 00:37:09,795
Η κατάσταση δεν χρειαζόταν ειρήνευση,

830
00:37:09,995 --> 00:37:11,755
χρειαζόταν μια σκληρή δράση.

831
00:37:11,955 --> 00:37:12,955
Δεν έλυσες τίποτα.

832
00:37:21,795 --> 00:37:22,855
Μπορούμε να το κάνουμε γρήγορα

833
00:37:23,045 --> 00:37:25,145
επειδή χάνω το γήπεδο μου σε 15 λεπτά;

834
00:37:27,285 --> 00:37:29,635
«Η κόλαση είναι άδεια και όλα
οι διάβολοι είναι εδώ».

835
00:37:29,835 --> 00:37:31,205
Καλά.

836
00:37:31,405 --> 00:37:32,645
Οι κανόνες είναι ένας απλός πλουραλισμός κερδίζει.

837
00:37:32,845 --> 00:37:34,865
Μπορείτε να ψηφίσετε για οποιονδήποτε,
συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου.

838
00:37:35,065 --> 00:37:37,165
Μόλις είναι οι ψήφοι
συμπλήρωσε και συλλέχθηκε,

839
00:37:37,365 --> 00:37:38,475
δεν υπάρχει προσαρμογή της ψήφου.

840
00:37:38,675 --> 00:37:40,305
Είναι οριστικό.

841
00:37:40,505 --> 00:37:42,565
Γράψε κατά μήκος της γραμμής με λέξεις...

842
00:37:42,765 --> 00:37:44,525
όχι σκετσάκια, Παύλο...

843
00:37:44,725 --> 00:37:46,355
και διπλώστε το μια φορά.

844
00:37:46,555 --> 00:37:47,555
Χωρίς πτυχές τετάρτου.

845
00:37:48,955 --> 00:37:49,955
Εντάξει, καταλαβαίνουν όλοι;

846
00:37:52,175 --> 00:37:54,185
Γαμώτο, πρέπει να ακούσω
μια πληθώρα φωνών.

847
00:37:54,385 --> 00:37:55,385
Πάντοτε.

848
00:37:55,386 --> 00:37:56,385
Γεια σου! Κοίτα, το έκανες!

849
00:37:56,475 --> 00:37:57,475
Εντάξει, προχώρα.

850
00:38:12,895 --> 00:38:14,205
Εντάξει.

851
00:38:14,405 --> 00:38:15,405
Και εδώ πάμε.

852
00:38:17,245 --> 00:38:18,245
Μία ψήφος για τον Ιούνιο.

853
00:38:19,945 --> 00:38:21,035
Μία ψήφος για τον Τέντι.

854
00:38:21,235 --> 00:38:22,825
Ψηφίσατε τον εαυτό σας;

855
00:38:23,025 --> 00:38:24,565
Συμφωνήσαμε χθες το βράδυ ότι...

856
00:38:24,765 --> 00:38:26,525
Ναι, συμφωνήσαμε να με ψηφίσουμε.

857
00:38:26,725 --> 00:38:28,085
Γιατί θα συμφωνήσουμε να σας ψηφίσουμε;

858
00:38:28,285 --> 00:38:29,485
- Δεν έχει νόημα.
- Υπάρχουν επιπλοκές.

859
00:38:29,555 --> 00:38:30,835
Έι, άι, άι, γεια.

860
00:38:31,035 --> 00:38:33,355
Μπορείς να κάνεις το κακό σου μαγικό
στην υπόγεια φωλιά σου

861
00:38:33,555 --> 00:38:35,185
και όχι στη δουλειά;

862
00:38:35,385 --> 00:38:36,395
Μια ψήφος για μένα;

863
00:38:41,575 --> 00:38:44,235
Μία ψήφος για το "Χανκ. Χα
χα, ανάθεμα να είστε όλοι στο διάολο».

864
00:38:44,435 --> 00:38:45,585
Ανάθεμα να είστε όλοι στο διάολο.

865
00:38:45,785 --> 00:38:47,715
Μία ψήφος για ένα νέο iPad.

866
00:38:47,915 --> 00:38:50,325
Αυτά πάνε στον Άγιο Βασίλη τελικά, σωστά;

867
00:38:50,525 --> 00:38:51,525
Μία ψήφος για τον Ρουρκ.

868
00:38:53,015 --> 00:38:54,555
Μην με πειράζει αν το κάνω.

869
00:38:54,745 --> 00:38:55,745
Ναι.

870
00:38:57,285 --> 00:38:58,585
Και άλλη μια ψήφος για τον Χανκ.

871
00:39:02,985 --> 00:39:03,985
Δέσμη νήματος;

872
00:39:04,105 --> 00:39:05,775
Περίμενε, τι διάολο συνέβη;

873
00:39:05,975 --> 00:39:07,215
εγω...

874
00:39:07,415 --> 00:39:10,565
Νόμιζα ότι ήμουν
πετάω την ψήφο μου,

875
00:39:10,765 --> 00:39:13,965
χμ, ως μορφή αποχής,

876
00:39:14,165 --> 00:39:15,355
που όπως γνωρίζετε

877
00:39:15,555 --> 00:39:16,965
από το δοκίμιό μου, «Το
Τέχνη της αποχής»...

878
00:39:17,165 --> 00:39:18,405
Και αυτό είναι όλο.

879
00:39:18,595 --> 00:39:20,085
Περίμενε, τι;

880
00:39:21,565 --> 00:39:24,925
Ναι, το μόνο άτομο με
περισσότερες από μία ψήφοι είναι...

881
00:39:25,125 --> 00:39:26,265
Χανκ.

882
00:39:30,885 --> 00:39:32,185
Ο Χανκ είναι η νέα μας καρέκλα.

883
00:39:33,715 --> 00:39:35,895
Μια νέα τριετής θητεία ξεκινά...

884
00:39:36,095 --> 00:39:37,465
τώρα.

885
00:39:37,665 --> 00:39:38,665
Συγγνώμη.

886
00:39:52,385 --> 00:39:54,265
- Το θέμα μου.
- Τι;

887
00:39:54,465 --> 00:39:57,005
- Κανόνες μηνίσκου.
- Αλλά θα μπορούσες να το πάρεις!

888
00:39:57,205 --> 00:39:58,205
Όχι χωρίς να κάνεις ένα βήμα.

889
00:39:58,335 --> 00:40:00,255
Θα μπορούσατε να έχετε γέρνει σαν τσαγιέρα.

890
00:40:02,875 --> 00:40:03,875
Πας τώρα.

891
00:40:03,995 --> 00:40:06,445
Για να σερβίρετε! Είναι διαφορετικό.

892
00:40:06,645 --> 00:40:08,005
Μόνο μια φορά, θα ήθελα να παίξω δίκαια.

893
00:40:15,105 --> 00:40:16,275
Η άποψή μου.

894
00:40:18,755 --> 00:40:22,505
Αναρωτιέμαι αν είναι το απαγορευμένο
φύση όλων των σεξουαλικών πολιτικών

895
00:40:22,705 --> 00:40:24,985
αυτό κάνει το σεξ καλύτερο.

896
00:40:25,185 --> 00:40:27,425
Υπάρχει περισσότερος κίνδυνος.

897
00:40:27,625 --> 00:40:29,645
Ίσως το σεξ είναι...

898
00:40:29,845 --> 00:40:32,255
ακριβώς το ίδιο...

899
00:40:32,455 --> 00:40:33,645
και χάνεις
επαφή με τον σύντροφό σας

900
00:40:33,845 --> 00:40:35,345
ως άνθρωπος

901
00:40:35,545 --> 00:40:39,005
λόγω της προχωρημένης ηλικίας σας
και αυξανόμενη αναισθησία.

902
00:40:39,205 --> 00:40:40,205
Ναι, το σκέφτηκα,

903
00:40:40,245 --> 00:40:41,655
αλλά μου το είπαν πολλές γυναίκες

904
00:40:41,855 --> 00:40:43,745
Γίνομαι καλύτερος πόρνος.

905
00:40:43,945 --> 00:40:46,055
Πολλαπλές γυναίκες.

906
00:40:46,255 --> 00:40:47,315
Και δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για αυτούς.

907
00:40:47,515 --> 00:40:48,515
Δεν έπρεπε να το πουν αυτό.

908
00:40:53,615 --> 00:40:56,105
Γιατί δεν μπορώ να κάνω ρακέτα
να είναι το μεγαλύτερο μέρος της ημέρας,

909
00:40:56,305 --> 00:40:58,275
και μετά τα πάντα
άλλο είναι μόνο μία ώρα;

910
00:41:00,885 --> 00:41:01,985
Φανταστείτε την τέλεια ζωή σας.

911
00:41:02,185 --> 00:41:04,025
Βάλτε το σε ένα ταμπλό για μένα.

912
00:41:04,225 --> 00:41:05,545
Ζωγράφισέ το σε αυτόν τον τοίχο.

913
00:41:06,975 --> 00:41:08,025
Τι βλέπετε;

914
00:41:17,425 --> 00:41:19,605
Δεν μπορώ να βελτιώσω αυτόν τον λευκό τοίχο.

915
00:41:19,805 --> 00:41:21,695
Είναι...

916
00:41:21,895 --> 00:41:23,385
είναι... είναι καταπραϋντικό.

917
00:41:30,785 --> 00:41:33,055
Φοβάμαι ότι...

918
00:41:33,255 --> 00:41:35,755
Η σύνταξη του πατέρα μου θα αναστατώσει

919
00:41:35,756 --> 00:41:37,535
αυτή η πολύ λεπτή ισορροπία
που πετύχαμε.

920
00:41:39,445 --> 00:41:41,015
Έφυγε και δεν μιλάμε.

921
00:41:43,185 --> 00:41:45,545
Νομίζω ότι νιώθω τύψεις.

922
00:41:45,745 --> 00:41:47,025
Όλα αυτά τα χρόνια,

923
00:41:47,225 --> 00:41:49,585
Δεν έχω εκτιμήσει πλήρως
όλα αυτά που δεν είχα.

924
00:41:55,595 --> 00:41:57,205
Πολλαπλές γυναίκες.

925
00:42:06,865 --> 00:42:08,905
- Γεια, μάντεψε τι;
- Τρέχω.

926
00:42:26,235 --> 00:42:27,505
Με έβαλαν ξανά να καρέκλα.

927
00:42:27,705 --> 00:42:28,895
Τρία χρόνια ακόμα.

928
00:42:38,725 --> 00:42:39,725
Θα σε δω στο σπίτι.

929
00:42:52,695 --> 00:42:55,315
Έχω αυτό το περίεργο συναίσθημα
θα καταλήξεις στη φυλακή.

930
00:42:55,515 --> 00:42:56,955
Ή το νοσοκομείο.

931
00:42:58,745 --> 00:43:01,055
Γεια, ρε, γεια! Αυτό δεν είναι δικό μου θέμα.

932
00:43:01,255 --> 00:43:02,315
Καλή σας μέρα.

933
00:43:03,965 --> 00:43:06,105
Ο πρώην σύζυγός σας μας εγκατέλειψε.

934
00:43:06,305 --> 00:43:07,575
Σε εγκατέλειψε.

935
00:43:08,535 --> 00:43:10,375
Είμαι ο πρόεδρος Dickie Pope.

936
00:43:10,575 --> 00:43:13,895
Τι ετοιμάζει αυτός ο τύπος;

937
00:43:14,095 --> 00:43:15,595
Ο φίλος μου είπε ότι θα υπάρξουν περικοπές.

938
00:43:15,795 --> 00:43:18,375
Μπορείς να μην είσαι ο εαυτός σου και να είσαι
κατευθείαν μαζί μας για ένα λεπτό;

939
00:43:18,575 --> 00:43:21,605
- Το μισείς εδώ;
- Παίρνω το πέμπτο.

940
00:43:21,895 --> 00:43:23,165
Ερχομαι! Θέλετε ένα κομμάτι από αυτό;

941
00:43:23,365 --> 00:43:25,775
Αυτός ο άνθρωπος είναι η καρέκλα του
το Τμήμα Αγγλικών.

942
00:43:25,975 --> 00:43:28,475
Ο θυμός μου δεν έχει πού να πάει.

943
00:43:28,675 --> 00:43:30,825
Είναι ακάλυπτο.

944
00:43:31,025 --> 00:43:32,025
Ιάσονας!

945
00:43:32,026 --> 00:43:34,565
Θα πάω στη Νέα Υόρκη για
συνέντευξη στο Arlyle School.

946
00:43:34,765 --> 00:43:37,185
- Η ζωή μου είναι εδώ.
- Η ζωή σας θα μπορούσε να κινηθεί.

947
00:43:37,385 --> 00:43:38,510
- Η μαμά μου είναι εδώ.
- Δεν της μιλάς.

948
00:43:38,595 --> 00:43:40,265
Είμαι εδώ!

949
00:43:42,615 --> 00:43:45,185
Χανκ, ξέρεις τι; νομίζω
Μπορώ να δοκιμάσω την πάπρικα.

950
00:43:45,385 --> 00:43:46,385
Είναι θησαυρός.

951
00:43:53,845 --> 00:43:58,845
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από chamallow -
- www.addic7ed.com -